Umulige odds.
Vi går lige ind i en fælde.
Føles som hjemme.
Michael snød mig. Holdt mig fanget og druknede mig, i min egen krop.
Jeg ejer dig.
Han er derude, og gør folk ondt.
Hans navn, Gadreel.
Jeg har låst Sam væk i en drøm.
Sig "Poughkeepsie." Det er vores løb-ord. Det betyder "Smid alt og løb."
Kom ud!
Jeg ved, det må være svært uden din nåde.
Jack!
Vær ikke ked af det.
Måske er det sådan, tingene skal være.
Han er væk.
Den her er til dig, Jack.
Min magi trækker kræfter fra den menneskelige sjæl, det kunne redde ham.
Hvis Jack er i Himlen, kan jeg måske trække hans sjæl ind i hans krop.
Med spyddet i spil, kunne det være muligt at slå den nar ihjel.
- Nej. - Undrede I jer ikke, da jeg opgav Dean?
Denne gang er han begravet.
Og nu har jeg en hel hær derude, klar på min kommando.
Det her vejr!
Det er ikke for sjov.
Alle handler ind, som om det er dommedag. Mælk og brød gangene var en krigszone.
Men jeg kæmpede igennem det hele for din dumme pose lime.
Hey, jeg laver ikke huset specialitet uden lime. Hvad er vi, vilde?
Tequila skot og øl. Bedste hus specialitet nogensinde.
Ingen klager herfra.
Noget nyt fra Sam?
Stadig i gang med den ghoul ting i Wichita med Cass.
De burde være tilbage i aften.
Våd omgang derude, ikke?
Ja.
Og du er?
Pamela Barnes.
Servitrice, værtinde, Ouija bræt entusiast.
- Vi mødtes sidste gang du kom forbi. - Mr. Winchester.
Og gangen før det.
Jeg har de papirer med, jeg snakkede om.
Jeg ved, du sagde, du ikke var interesseret -
- men det er bare nogle få underskrifter, og du kunne...
Kan jeg lave dig en drink?
Jeg har lidt travlt.
Ked af du spildte din tid herud til men Rocky er stadig ikke til salg.
Rocky ser ret død ud.
Det er et meget generøst tilbud.
Det er lige meget, denne her bar?
Jeg har aldrig haft noget så fint.
Så det salg, du så gerne vil have, kommer bare ikke til at ske.
Vil du låne en paraply?
Efterlader du bare den fulde fyr med al sprutten?
Mener du den bevidstløse fulde fyr? Ja, det gør jeg.
Drik et shot med mig. Jeg skal ud på en fræk date.
Hvorfor har du altid have en kæreste?
Hvorfor vil du kun have, hvad du ikke kan få?
Desuden vil du ikke have mig. Du kan bare lide at flirte.
- Jeg er synsk, så jeg ved det. - Okay.
Så, stadig ikke klar til at sælge baren?
Det er mange penge.
Sælge? Denne bar?
Det her er min drøm.
Ja.
Dean?
Kommer du lige her ud?
Hvad sker der?
Problemer.
Hvilken slags problemer?
Den slags.
Dean Winchester?
Ja?
Jeg har et regnskab at gøre op med dig.
Du og din bror dræbte hele min rede, i Sudler.
Er det rigtigt?
Flot.
Hvad har du?
Værste del af arbejdet her er at skulle rense blodet -
- efter et eller andet pisse surt monster vælter ind for at dræbe dig.
Hvad kan jeg sige?
Jeg er berømt.
== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG
Nu, det her, føles bare rigtigt.
Håb er en fantastisk ting, ikke sandt?
I havde ikke en chance for at vinde den her.
Ingen.
Men I havde håb.
Håb på jeg ikke ville se jer komme, men jeg så alt.
- Det vil være hans ende. - Ketch siger, han vil arrangere et møde.
- Jack! - Jack!
Og nu har jeg min perfekte krop.
Jeg har lige ødelagt det eneste våben der egentlig rigtig kunne skade mig.
Tak for at have det med, forresten.
Afbryd mig ikke.
Tror I, de her kan holde mig?
Ja vi gør.
Dean. Kom nu, Dean.
Er du derinde?
Dean er ikke hjemme lige nu.
Læg en besked.
Nåh ja, det.
Har I glemt?
Mine monstre er derude og laver en hær.
Maggie? Hej, hvad sker der derude?
Jeg har hver en jæger med, jeg kunne finde, som du sagde -
- og vi prøver at spore monstrene men der er så mange af dem.
Vi får beskeder om angreb over hele byen.
Ingen mord, bare bid eller rifter.
Det er ligesom de forsøger at inficere...
- Ja det ved jeg. - Sam, hvor er du?
Top af Hitomi Plaza 10. og Main.
- Vi har Michael. - Har I?
Okay, vi kommer så hurtigt som muligt.
Nej, red så mange I kan.
Bekymre jer ikke om os. Vi finder på noget.
- Tak. - Okay, hvad er planen?
Med englehåndjern på er Michael under kontrol.
Fortsæt med at bilde jer selv det ind.
Tag ham med og smid ham i bagagerummet på Impalaen, tag ham med til bunkeren.
Men Garth er i bagagerummet.
Det er et stort bagagerum.
Monsters!
Nok mere som kavaleriet.
Jeg tilkaldte dem.
Det er en fest.
Sam, jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde dem.
- Vi skal have Dean ud herfra. - Ja, men vi kan ikke gå den her vej.
Det er ikke som nogen af os kan flyve.
- Jo, en af os kan. - Hold kæft!
Sam, skal vi dø her?
Jessica?
- Du sagde, du altid er her, ikke? - Sam, hvad laver du?
Billie, Døden tildelte en høstmand til at holde øje med Dean og mig.
Hendes navn er Jessica, og hun er altid...
Hej.
- Hvor er Jessica? - Jeg hedder Violet, det er min vagt.
Vi har vagter nu, fordi I laver rod i så mange ting.
Robust dør.
Okay, Violet, vi er nødt til at komme ud herfra.
Og jeg ønsker I ved, I har min fulde følelsesmæssige støtte.
Vi vil ikke have din følelsesmæssige støtte.
Vi, vi vil have din egentlige, fysiske hjælp.
Sam, hvem snakker du med?
Kan I ikke se hende?
Det kan jeg.
Du ved, i min verden, låste vi døden inde og gjorde høstmændene til slaver.
- Dejligt, men bare se dig nu. - Okay, undskyld, men vi sidder fast, okay?
Og døden skylder os en efter vi fiksede hele den Rowena ting.
Det ved du godt, ikke?
Ja, Rowena-sagen I startede.
Vi dør her.
- Og min bror... - Høstmænd må ikke blande sig, og regler.
Giv mig ikke den, rene hænder...
Selvom jeg følte mig forpligtet, har vi ikke adgang til den slags...
Ja, okay...
Sam, hvad siger hun?
Hun siger ikke noget.
- Okay. - Hvad?
Hvordan gjorde du det?
Jeg gjorde ikke noget.
Hav det sjovt.
Hvad nu?
Burde vi ikke sætte ham i fangehullet eller noget?
Jack har ret, vi ved det ikke hvor længe de håndjern kan holde ham.
Bobby forbedrede dem, men...
Hvis håndjern ikke holder ham, vil fangehullet heller ikke.
Jeg kan høre jer.
Virkelig?
Okay, hvad?
Okay, hør. Da Gadreel havde mig, skabte han -
- jeg ved ikke, en, en falsk verden inde i mit hoved.
Men Crowley var i stand til at tvinge sig ind -
- han viste mig, hvordan man tager kontrol, og jeg drev englen ud.
- Problemet er... - Crowley er død.
Ja.
Okay, så...
Undskyld. Det er Maggie.
- Hej. - Sam, vi er næsten ved Hitomi Plaza.
Okay, ja, vi er, vi er faktisk tilbage på bunkeren.
- Hvad?! - Ja, lang historie, jeg forklare senere.
Maggie, vi efterlod Garth i bagagerummet på Impalaen ved Hitomi Plaza.
Kan du sørge for han er okay?
Okay, men Sam, monstrene de er stoppet med at angribe folk.
- Hvad? - Ser ud som om de forlader byen.
De er på vej mod vest.
Fortæl mig, Castiel -
- er vi vest for Kansas City nu?
Du bringer dem herhen.
Tror du?
Jack, lad os lukke ned.
Ja, stil en stol mod døren.
Det vil virke.
Intet er ændret.
Enten kommer mine monstre her -
- eller jeg knækker de her kæder.
Men i aften, dør alle.
Og Sam?
Det sidste du ser -
- er det her smukke smil.
Når jeg flår dig fra hinanden.
Hvad er det?
Det er den syge, britiske Bogens folk ting de brugte til at komme ind i folks hoveder.
Tænkte, hvis jeg kan komme ind, måske kan jeg vække Dean -
- og få ham til at kæmpe, tvinge Michael ud.
Hvis han kan.
Ja.
Cass, det er alt, vi har.
Noget nyt fra Sam?
Stadig på den ghoul ting i Wichita med Cass.
De burde være tilbage i aften.
Flere shots!
Mr. Winchester.
Jeg har de papirer med, jeg snakkede om.
Jeg ved, du sagde, du ikke var interesseret -
- men det er bare nogle få underskrifter, og du kunne...
Kan jeg lave dig en drink?
Jeg er lidt travlt, så hvis du kunne?
Noget nyt fra Sam?
Stadig på den ghoul ting i Wichita med Cass.
De burde være tilbage i aften.
Flot.
Noget nyt fra Sam?
Stadig på den ghoul ting i Wichita med Cass.
De burde være tilbage i aften.
Hvad så?
Bare haft nogle seriøse deja-Vu.
Så de efterlod dig for at holde øje med mig?
Jeg må sige, det er lidt fornærmende.
Jeg mener, hvad er du?
Du er ingenting.
Det er ikke hvad, du sagde før.
Ja.
Et øjeblik med familiær svaghed.
- Det vil ikke ske igen. - Det er ligegyldigt.
Sam og Dean.
De vil slå dig.
Hold op.
Sam er så langt over hans hoved, at han drukner.
Og Dean?
Jeg har Dean under kontrol.
Nej.
Dean -
- han er stærk.
Han er en myg.
Jeg er en gud.
Hvem ville du satse på?
Du ved ikke noget om Dean.
Jeg er i hans hovedet, bogstaveligt talt.
Jeg ved alt.
Som jeg ved, hvor trist han var, da du døde -
- på ydersiden.
På indersiden.
Ikke at han var glad -
- han var mere ligeglad.
For du ikke er Sam.
Du er ikke Cass.
Du er en ny byrde, han blev på lagt.
Du er en svag, hjælpeløs ting.
Tror du, de bryder sig om dig -
- elsker dig?
Du er en opgave -
en opgave, ingen af dem ville have.
- Og du... - Jack?
Hjælp Sam.
Vent.
Tro ikke på noget, han siger.
- Han lyver. - Nej jeg gør ikke.
Og jeg kan stadig høre jer.
- Maggie? Maggie? Er du der? - Ja?
En gruppe af dem kom ud foran os på vej mod jer, i en sort varevogn.
Okay, vi er klar.
Okay. Vi har nogle tunge drenge der kommer igennem her om lidt.
Og...
Og Sam har brug for vores hjælp.
I ved alle hvad Winchesterne har gjort for os.
- De gav os alle en ekstra chance. - Maggie?
Uanset hvad der sker, kan vi ikke lade monstrene komme tilbage til bunkeren.
Se på dig.
Spiller sygeplejerske for en nephilim.
Intet som den Castiel jeg kendte.
Han ville aldrig have været så, blød.
Du bytter om på loyalitet og medfølelse, med svaghed.
Fortæl mig.
Hvorfor elsker du denne verden så meget, til at risikere dit eget liv?
Fortæl mig.
Hvorfor hader du denne verden så meget, at du vil brænde den ned?
Fordi jeg kan.
Fordi...
Mig og min bror, min Lucifer.
Da vi kæmpede i min verden -
- troede vi at Gud ville komme tilbage.
Give os svar.
Hvorfor han var gået, hvad vi havde gjort -
- men i stedet, ved du så hvad der skete?
Intet.
Ingen gud.
Intet.
Og nu, hvor jeg er herinde.
Ved jeg hvorfor.
Gud, Chuck -
- er en forfatter og som alle forfattere.
Laver han udkast efter udkast.
Min verden? Denne verden?
Er ikke andet, end mislykkede udkast.
Og når han indser, at de er fejlbehæftet. Vil han gå videre og prøve igen.
Nej, det er ikke sådan.
- Hvorfor ville han gøre det? - Fordi Han er ligeglad!
Med dig, mig, alt.
Først tænkte jeg jeg ville gøre det bedre.
Vise ham.
Vær mere Gud end Gud.
Men nu.
Vil jeg brænde hver og en af hans små verdner, til jeg indhenter den gamle mand.
Og hvad så?
Selv Gud kan dø.
Hej, jer derinde!
Vi har jer omringet!
- "Vi har jer omringet"? - Hold kæft!
Smithy, hvad ser du?
Ingen bevægelse.
Tiger, hvad med dig?
De er væk.
Her er nogle spor.
Gå ikke der ind alene!
De er til fods. De gik rundt om os.
De er nok på vej til bunkeren.
Det her, vil det virke?
Jeg ved ikke.
Hvis det ikke gør, måske er der noget, jeg kan gøre.
Den magi, der holder mig i live -
- hvad hvis jeg kan gøre mere?
Og brænde din sjæl af?
Ikke den hele.
Jack.
Dean vil ikke reddes, på den måde.
Du ved ikke, hvad du går ind til.
Sidste gang Dean var besat, sagde han, det føltes som om han druknede.
Denne gang...
- Hvad? - Er det nok værre.
Sejt, videnskabsprojekt.
Jeg giver det et solidt B minus.
Okay, i teorien burde jeg være forbundet til Dean's sind.
Cass, du burde kunne køre med mig.
Åh, Cass. Jeg tror på dig.
Hvad skal jeg gøre?
Bede.
Og sørg for, ingen dræber os.
Jeg kan godt lide denne plan.
Se, her ude, er jeg lagt i kæder.
Men derinde -
- er I alle mine.
Så, hvad venter vi på?
Cass?
Hvor er vi?
I Dean's sind.
Hvor er han så?
Fremragende spørgsmål.
Vi havde en aftale!
Vent. Hold ud, okay? Vi kommer.
Du kan ikke undgå mig, Dean.
Du skal dø.
Og det her det her er hvad du bliver!
En eller anden hjælp mig!
- Nej! - Der er så meget.
Din far var ligeglad hvorvidt du levede eller døde.
Det handler om, hvem der er den sejeste.
Så mange traumer i Dean's sind.
Så mange ar.
Ja.
Dean har været meget igennem, men han er stærk.
Sam.
I har begge været meget igennem.
Dean er mere end stærk.
Hvad jeg mente var, hvis jeg vidste -
- hvis jeg vidste hvad jeg ledte efter kunne jeg bare, bare gå til det.
Men fordi Michael har låst Dean væk, druknende.
Jeg må gå igennem alle Dean's mest forfærdelige minder.
Cass, vent et øjeblik.
Ville Michael begrave Dean i et traume?
- Hvad mener du? - Jeg mener, Michael sagde det selv.
Grunden til han forlod Dean i første omgang var fordi Dean kæmpede tilbage så hårdt.
Så hvis Michael ønskede at holde Dean hen.
Dean trives i traumer.
Har han gjort hele livet, ikke?
Det holder ham opmærksom, holder ham klar.
Men hvis jeg ville distrahere Dean -
- ville jeg give ham noget, han aldrig har haft.
- Tilfredshed. - Nemlig.
Så i stedet for at kigge igennem hans dårlige minder, skulle vi -
- måske se hans gode minder igennem.
Jeg synes, jeg er sød.
Du virker ret vild.
Strippere, Sammy, strippere.
Vi er på en konkret sag med strippere.
Endelig. Jeg vil blive her, tilslutte mig banden.
Fordi du kender mig, jeg er en bande magnet.
Hej, hør om de har nogen tærte.
Denne bar, denne bar, denne bar. Jeg har aldrig haft noget så fint.
Rocky er stadig ikke til salg. Rocky er stadig ikke til salg.
Vent lidt.
Stadig på den ghoul ting i Wichita med Cass. De burde være tilbage i aften.
Så det salg, du så gerne vil have.
- Det sker bare ikke. - Ja, helt sikkert.
Fyr derude, med al sprutten?
Cass. Dette er aldrig sket.
Der Lad os tage derhen.
Hej! Der er de.
Dræb en ghoul, få en øl.
Dean?
Fik denne lækre IPA fra Austin Cosmic Cowboy.
I vil elske den.
Hej, Dean, hvad sker der her?
Hvad snakker du om?
Cass? Sam?
Jeg er glad for I er sikkert tilbage. Jeg var ved at blive bekymret.
Sig det ikke til Dean.
Han bruger det bare mod mig.
Pamela Barnes blev blind da hun så min sande form.
Ja, hun blev også dræbt af en dæmon, så...
Hej, hvad venter I på?
Drik.
Intet af det her er ægte, okay? Denne bar, Pamela...
Undskyld mig?
Du har aldrig mødt nogen mere ægte end mig, Sam Winchester.
Du er bare en kompleks manifestation af Dean's minder -
- designet til at distrahere ham.
Du ved virkelig hvordan man taler til en dame, ikke?
Okay, hør her.
Du skal huske, hvad der foregår ude i den virkelige verden.
Jeg ved, det regner. Hvad mere skal jeg vide?
Jeg snakker ikke om regnen Jeg snakker om Michael!
Hvor blev de af?
Er det?
Jeg tror, jeg kan høre dem.
Vil I fortælle os om jagten eller hvad?
Okay. Hvad? I var lige...
Hvad fanden foregår der?
Okay. Nu begynder du at bekymre mig.
Hvad sker der?
I har virkelig svinet jer på den ghoul jagt, var?
Nej, vi blev ikke svinet til på en jagt.
Vi blev svinet til lige nu, i denne bar, i en vampyrkamp.
- Måske bør vi tænke over Ølene. - Ja.
Okay, Dean, lyt til mig.
Jeg tror du, du sidder fast i en løkke i dit sind.
Michael har besat dig. Det må du kunne huske.
- Michael? - Ja.
Michael er i buret.
Kom nu, gutter. Hvad er det her, en vittighed?
Nej, Dean, det er ikke en vittighed.
Okay. Okay.
Hvis vi er alle i Dean's hoved, så burde han kunne styre ting, som i en drøm?
Ja, jeg ved det ikke. Måske.
Giv mig et shot.
Med din hjerne.
Okay. Dean, hør på mig. Denne bar er ikke ægte.
Pamela er ikke ægte.
Vi var der sammen da hun blev blind.
Er du blind?
Ja, jeg har været blind i et stykke tid.
Tak fjederen her for den.
Det var, Dean, det var et uheld.
Dean, hun er ikke kun blind. Hun er død.
Pamela døde mens hun hjalp os.
Hvad skete der?
Pamela?
Nej!
Gutter, det her, det her, er mit liv. Det her er drømmen.
Nej, nej det er det ikke.
Det er bare en drøm, Dean. Det er alt det er.
Kom nu, du skal du skal prøve at huske.
Fordi folk i dit liv i dit virkelige liv, derude -
- vi har brug for du kommer tilbage.
Poughkeepsie.
Hvad sagde du?
Poughkeepsie.
Jeg husker.
Jeg husker alt.
Hej, venner.
Det her er sjovt.
Kom ud af mit hoved.
Det mener du ikke, Dean, ikke helt.
Du kan lyve for dem -
- men dybt nede, kender jeg dig.
Jeg er dig.
Du tolererer kun englen fordi du tror du skylder ham det -
- fordi han "holdt dig fast og løftede dig fra fordærvelsen."
Eller hvad det var.
Men siden da, hvad har han så gjort?
Kun lavet fejl den ene efter den anden.
Og Sam. Åh Sam.
Du ved, Dean var lykkeligst da du holdt op med at jage -
- efterlod ham med jeres far, bare de to.
Dybt nede, har han altid vidst, du ville opgive ham, igen og igen.
- Hold kæft! - Du har ikke brug for dem.
Du kan ikke engang lide dem.
De er ikke din familie, de er dit ansvar.
De er en byrde på dine skuldre.
Og dybt nede, ønskede du desperat at komme væk fra dem.
- Og det er derfor, du sagde ja. - Jeg sagde, hold din forbandede mund!
Vent, der er noget galt.
Du trækker tiden.
Gør jeg?
Monsters! Vi er lige foran dem. Hvor er Sam? Vi skal...
Hvad sker der?
De prøver at hjælpe Dean.
Tiger, lås hoveddøren. Resten af jer, gør jer klar hvis de kommer igennem.
Er du klar?
Okay.
Han køber tid.
Så hans monstre kan komme ind til os og redde ham.
Tror I, jeg har brug for dem, til at redde mig?
Kom nu.
Fint, hvis du er så sej, hvorfor knipser du så ikke dine fingre og nakker os?
Er det det du ønsker?
Ja det er det.
Kan han ikke.
For her er vi kun mentale billeder så her inde, er vi alle ens.
Så her er du, kun snak.
Tror I, jeg har brug for mine kræfter?
Jeg ødelægger verdener -
- og jeg kan knuse jer med mine bare hænder.
Bevis det.
- Er det...? - Det er dem.
Okay, det kan de ikke.
De vil ikke kunne komme igennem døren.
- De behøver ikke. - Tiger?
Tiger burde ikke være gået i skoven alene.
Du burde have låst døren.
Nej!
I gutter har ikke tænkt det her igennem, har I?
Selvom I kunne tvinge mig ud, hvad tror I jeg vil efterlade?
I ville ikke være andet end blod og knogler.
Så sparker vi ham ikke ud.
Vi holder ham inde.
Den vil holde. Mit sind, mine regler.
Jeg fik ham.
Jeg er buret.
Vi får resten af det her ryddet op.
Ja.
Hvad med resten af Mikaels monstre?
Vi får rapporter.
Efter I vågnede op de gik alle bare hver til sit.
Jeg tror, Michael kan ikke kontrollere dem nu.
Maggie...
Tak.
For alt.
Det var ikke mig.
Jack, han...
Jeg vidste ikke, han stadig kunne de der engle ting.
Ja. Ja.
Gjorde jeg heller ikke.
Den magi brænder din sjæl af.
Det var et uheld.
Ja, men du har ikke råd til den slags uheld.
Du har brug for din sjæl til at forblive i live, til...
De ville have dræbt jer.
Det ved jeg.
Hør, jeg er ikke sur på dig.
Jeg...
Jeg har lige set først for hvad manglen på sjæl gør.
Det handler ikke om du forbliver i live, Jack. Det handler om at du forbliver dig.
Forstår du?
Det vil ikke ske igen.
Okay.
Det er kun dig.
Det er kun, dig.
Det er alt sammen dig.
Dean.
Så, ikke kun gode nyheder.
Jeg sagde, jeg ville se dig igen snart.
Du kunne have banket på.
Tænkte, al den banken på døren i dit hoved var nok.
Michael er låst godt inde.
Ser sådan ud.
Sam sagde, en af dine høstmænd virkelig kom igennem med hjælp.
Jeg tænkte, det var nok dig.
Sig det ikke til nogen.
Du brød reglerne.
Jeg tog en beregnet chance.
Jeg advarede dig -
- om farerne ved at hoppe fra verden til verden.
Men du ignorerede mig, gjorde du ikke?
Redde mor og jack -
- hjælpe de andre folk.
Vil jeg sige, det var det værd.
Og se dig bare nu.
Kan du huske at besøget i mit læseværelse?
Hylderne og hylderne af notesbøger der beskriver de måder du kan dø på?
Ja.
Opturs klassikere.
Det sjove er -
- de er alle blevet omskrevet.
De slutter alle på samme måde nu -
- med ærkeenglen Michael undslippe dit sind -
- og bruger dig som sin krop til at brænde denne verden ned.
Allesammen?
Allesammen.
Undtagen en.
Hvad skal jeg gøre med det her?
Det er op til dig.
== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG